直進! 古本せどりとサイドビジネス

古本のせどりを中心に、初心者にもできる「まとも」なサイドビジネスと、そのノウハウを紹介します。

ブログ・アフィリエイトの優秀商材

お客が勝手に買っていく 何も売らないアフィリエイト

ブログアフィリエイトで日給8万円 たった3ヶ月で月400万円稼ぐ仕組みを作ってしまった!

せどりの優秀商材

新せどりノウハウ
『稼ぐ人だけが知っている!ブックオフ最強仕入れ倍増法』

フリー登録.com~検索エンジン無料手動登録~ブログも登録OK

最近の記事

カテゴリー

プロフィール

ゆうてき

Author:ゆうてき
【本業】赤ちゃんの手型や足型をガラスに彫刻する仕事をやってます。

【年齢】団塊の世代より少しあと。リアルタイムでビートルズを経験。小学生のとき、鉄人28号のプラモを作りながら東京オリンピックをテレビで見てました。

【趣味・特技】ジャンルを問わず本を買い漁る。読み漁る。片っ端から忘れる。

ドロップシッピング

もしもドロップシッピング

もし宜しければクリックお願いします

皆様の応援がとても励みになります

人気blogランキングへ




  • seo


携帯サイト無料作成ツール「こびっと」のダウンロードはこちらから

What time?










ブログタイトルを決める

検索数の多いキーワードをタイトルに含ませましょう。
●Google AdWords : キーワード ツール
●goo ランキング
●BIGLOBEサーチ
●瞬!ワード
●Yahoo!検索ランキング
●Ask.jp

ブログを作る

アフィリエイトのできる無料ブログを集めました。

●FC2ブログ
●Seesaaブログ
●Livedoorブログ
●楽天ブログ

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

マイ・タグ

オークション Amazon 評価 発送 トラブル ビジネス インターネット 商品説明 中国 日本 スマホ 落札 CD 連絡 対策  ケース 仕入れ 経験 メール便 出会い系 迷惑 DVD 外交 スパム 納品書 梱包 入札 価格 送料 台湾 写真 モバイル 韓国 迷惑メール メールアドレス アマゾン 振込 領土 出品 購入者 新品 バッテリー ミス ブラウザ せどり ノウハウ 自己啓発 タバコ 蔵書 スムーズ 価値 html インストール フリーソフト メモリー 住所 入力ミス 値下げ タブ アドオン オペラ 取引 不快 円滑 質問 アリア デジモノ 宛先 コーラス クラシック 時間管理 小沢ガールズ 民主党 目標 議員 速達 非常に悪い 音楽 手法 悪質 田中美絵子 ヌード 達成 高額 秘法 態度 メルマガ 解除  無料レポート 実現 黒魔術 初心者 モチベーション 価格差 豪邸 目的 趣味 成金 情報 同封 ルール 相場 フランチャイズ制度 外食産業 サービス 線引き チェック 商品写真 書込み FBA 金儲け 動画 ベルトコンベア ヤフオク 取引ナビ ビギナー ツイッター フォロー 低評価 値崩れ 利ざや 新規 セット販売 ブラックリスト 東北大震災 救助 東京都副知事 ブックオフ 落札者 オンライン 気仙沼中央公民館 必要 買取 リツイート 低い 高飛車 キーボード 世界 紙ジャケット 知識 経済 傾向 再読 プレミア スイス 暗部 銀行  意味 永世中立 読書 不勉強 不満 著作権 良い 手抜き 画像 ヒビ 転載 防止 異常 不当 ショップ 手順 仕掛け 休日 差額 感想 技術 仕事術 WBC 野球  精神論 治安 セル 研磨 レンタル 喫茶店 信頼 ステーショナリー ポストイット 書き込み Pilot 黄ばみ ヤニ コンディション フリクション ボール アイデア 文房具 レスポンス 口座情報 ボールペン 度量 度胸 映画 ハリウッド アプリ 携帯 アンドロイド 印刷 コメディ ロードムービー 充電 業者 ドメイン スマートホン 名作 Windows7 Xp 携帯電話 日本語入力 封筒 商材 放送 FM クセ におい OS スペック 修理 故障 コンピュータ 国際関係 緊張 民度 反感 日本郵便 レターパック 布教 処分 危機 意識 サムライ 出光興産 伝説 口座  宗教 国境 タスク TODO 管理 スケジュール 出品者 リスト 作業量 バーコード  ビームせどり 方法 メール 廃盤 

せっかくの名著が・・・

2010/04/09(金) 00:07:07



GTDの名著です。


GTDは「Getting Things Done」の頭文字を取ったもので、「仕事を片付ける」方法論のことです。


まず、「はじめに」の部分から読み始めてみました。


「有効性は好ましいもの、と私は考えます。今、あなたがなさっている仕事は重要で、かつおもしろく、役に立つものかもしれませんし、あるいはそうでないかもしれません。しかし、いずれにせよ、その仕事はなされなければなりません。」


何かイヤな予感がしませんか?


「そして、あなたは現在、何をするにせよ、もっとリラックスしたいと思っていることでしょう。また、現在していることが何であれ、それはなされる必要があると思いたいものですよね。」


意味はわかるけれど、この翻訳、ちょっとひどすぎるんじゃないでしょうか。


このおかしな日本語は第1章以降も変わらず、結局僕は途中で読むのを断念しました。


仕事を成し遂げようと思ったら、こんな本に付き合ってられません。


よくこんな翻訳で編集者はOKを出したもんです。


期待してたのにガッカリしました。


アマゾンのレビューを見てみたら、あるわ、あるわ。


ほとんど僕と同じ意見です。


「内容自体はよくできている。
が・・・あまりの翻訳のひどさに閉口する。
名著をここまでわけわからん物に。。」


とか、中には


「ひどい, 」


の一言のもあります。


この翻訳者、ほかにもいくつか本を出してますが、僕は二度とこの人の訳したものは読みません。



いつも応援有難うございます。
皆さんの応援が私のエネルギーになります。

もし宜しければ今日もクリックお願いします(#^.^#)

    ↓↓↓
人気blogランキングへ
雑記帖TB:0CM:6
<< 山下清はすごかったホーム全記事一覧スマートフォンが普及すれば >>

コメント

ゆうてきさんおはようございます。

これ、確かにひどいですね・・・。
yahooの翻訳と大差ないんじゃないでしょうか・・・。
私は英語苦手なので、辞書を片手にこんな感じの翻訳になります・・・。
これで売れると思って出版しているんでしょうから怖いですね・・・。

そういえば、楽天のデベロッパーIDの発行が再開されたようです♪

では、ぽち☆
中川海人 #-|2010/04/09(金) 09:30 [ 編集 ]

ヾ(◎`・Å・)ノ【゚+。койβαйшα。+゚】

ブ━━。:+((*′艸`))+:。━━ッ!!!!!
ほんとヒドイ翻訳ですね・・・笑
翻訳した人、日本人じゃない???( *´艸`)

桜が散ってきましたね~~
明日が見納めかなぁ???

ヾ(◎`・Å・)ノ凸
あり #SFo5/nok|2010/04/09(金) 21:02 [ 編集 ]

ゆうてきさんおはようございます。

私知りませんでした・・・。
amazonもクッキー有効なんですね・・・。

せどり自体やったことがなかったんですが、クッキーから売れたりするんですね!
私の地域では全国規模の古本屋がなく、小さな古本屋が何軒かあるだけなんですよ。
田舎ではせどりは無理だと思い、あきらめていました・・・。

ぽち♪
中川海人 #-|2010/04/10(土) 08:59 [ 編集 ]

ヾ(◎`・Å・)ノ【゚+。койβαйшα。+゚】

明日は、舅たちが・・・(・_・;)
それで今日は朝から大掃除でした・・汗
あ~~~憂鬱です・・ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆
せめて、今日みたいに暖かければいいのですが・・・

ヾ(◎`・Å・)ノ凸
あり #SFo5/nok|2010/04/10(土) 20:03 [ 編集 ]
はじめまして
中川さんのコメント覧から、来ました。

Maddydogです。

中川さんにはいつもお世話になっており、コメント多数のゆうてきさんて、どんな方かと思い参上した次第であります。

翻訳者は翻訳はすれど、記事の内容は実行せず、ですか。自分はアメリカいたので、英語は読んだり、話したりできますが。翻訳となると難しいですね。

翻訳するには、英語+専門知識が必要だからです。

また遊びにきます。
Maddydog #-|2010/04/12(月) 12:48 [ 編集 ]

1人であれこれやるのは、チーム集めで最後にするつもりです。

商材作るのも、ツール試すのも今後はチーム

でやります。

いちいち検証やってらない^^

チームでやれば、どの手法が当たりか早く見つかります。

今はカテゴリブログの検証をみなでやってます。 ダイエットがうれるのか、食品が売れるのか、そんな案配です。

また来ます。
maddydog #-|2010/05/27(木) 09:52 [ 編集 ]
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://midlife.blog51.fc2.com/tb.php/711-66eee1eb

Copyright(C) 2006 直進! 古本せどりとサイドビジネス All Rights Reserved.
template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦.